Adopted: December 1977
Revised: August 2026
Download 502.4.1AR - Somali Student Transfers: State Enrollment Options Program
1. Ujeedo
Degmadu waxay doonaysaa inay ka qaybgasho Barnaamijka Xulashada Diiwaangelinta (fur diwaangelinta) ee ay dejisay Xeerarka Minnesota, qaybta 124D.03. Ujeedada xeerkan waa in la dejiyo nidaamka codsiga iyo ka saarida ee ay adeegsato degmadu marka ay go'aan ka gaadhayso.
2. Bayaanka Guud ee Siyaasada
Guddida dugsigu waxay dejiyaan heerar gaar ah oo aqbalaadda iyo diidmada codsiyada Diiwaangelinta Furan.
3. Hannaanka Diiwaangelinta Furan
3.1 Codsiyada Diiwaangelinta Furan waa la ansixin doonaa waase haddii aqbalka codsigu aanu ka badnaan doonin awoodda barnaamijka, marka laga reebo adeegyada waxbarashada gaarka ah; fasalka; heerka fasalka; ama dhismaha dugsiga sida ay dejiyeen qaraarka guddiga dugsiga oo la bixiyo taas:
3.1.1 meel bannaan ayaa loo heli karaa codsadaha iyadoo la raacayo heerarka koofiyadda diiwaangelinta ee ay dejiyeen siyaasadda guddiga dugsiga ama dardaaran kale; iyo
3.1.2 iyadoo la tixgelinayo awoodda heerka fasalka, degmada dugsigu waxay ku xaddidi kartaa oo keliya diiwaan gelinta ardayda aan degenayn tiro aan ka yarayn inta ka yar: (a) boqolkiiba hal wadarta diiwaangelinta heer kasta ee dugsiga degmada; ama (b) tirada ardayda degan dugsiga degmada heerkaas ee iska diiwaan galiyay degmo dugsiyeedka aan deganayn sida uu qabo sharciga Minnesota, qaybta 124D.03.
3.1.3 codsadaha si kale loogama saarin ficilka degmada sababtoo ah dhaqankii hore ee degmo dugsiyeed kale.
3.2 Haddii degmadu xaddiddo diiwaan gelinta ardayda aan deganayn si waafaqsan qaybtan, degmadu waa inay u soo wargelisaa Guddoomiyaha Waaxda Waxbarashada ee Minnesota (MDE) Julaay 15 tirada ardayda aan deganayn ee loo diiday gelitaanka sababo la xidhiidha xaddidaadda diiwaangelinta ardayda aan deganayn.
3.3 Waalidka ardayga naafada ah ee aan weli ku diiwaan gashanayn dugsiga barbaarinta oo aan ka diiwaan gashanayn degmada aan deganayn ayaa dooran kara, si la mid ah waalidka arday degan oo naafo ah, dugsi ku yaala degmada aan deganayn halkaas oo ubadku ka diiwaangashan yahay barnaamijka Head Start ama goob xanaano ilmo oo shati u leh degmada aan deganayn, waase haddii ilmaha loogu adeegi karo isla heerka aan deganayn degmada kale.
Sida ku xusan cutubkan, waalidiintu waa inay muujiyaan diiwaangelinta dugsiga barbaarinta bulshada ama goobta daryeelka carruurta.
3.4 Ilmaha da'da dugsiga ka hor oo naafo ah oo ka furan degmada ayaa laga yaabaa in looga baahdo inuu furo diiwaangelinta xanaanada.
4. Aasaaska Go'aamada
4.1 Heerarka loo isticmaali karo diidmada codsiga- Marka laga soo tago qodobada sare, degmadu waxay diidi kartaa in ardayga laga eryo sida waafaqsan Xeerka Minnesota, qaybta 121A.45 in uu isdiiwaangeliyo inta lagu jiro muddada cayrinta haddii ardayga dugsiga laga eryay:
4.1.1 Haysashada hub khatar ah, oo ay ku jiraan hub, qalab, qalab, shay, ama walax, nool ama aan noolayn, loo isticmaalo, ama awood u leh, sababa dhimasho ama dhaawac jidheed oo halis ah, marka laga reebo in ereygan aanu ku jirin mindi jeebka oo leh daab wax ka yar laba inji iyo badh dhererkiisu ka yar yahay, dugsiga ama shaqada dugsiga;
4.1.2 haysashada ama isticmaalka daroogada sharci darrada ah dugsiga ama hawlaha dugsiga;
4.1.3 iibinta ama ka codsashada iibinta walaxda la xakameeyey inta lagu jiro dugsiga ama shaqada dugsiga; ama
4.1.4 Gelida weerar heer saddexaad ah oo ku lug leh weerar qof kale iyo dhaawac jidheed oo la taaban karo.
4.2 Heerarka aan loo isticmaali karin diidmada codsiga - Degmadu ma isticmaali karto heerarkan soo socda si ay u go'aamiso haddii la aqbalo ama la diido codsiga diiwaangelinta furan:
4.2.1 Natiijadii hore ee waxbarashada ardayga;
4.2.2 kartida ciyaaraha ama ka baxsan ee ardayga;
4.2.3 shuruudaha naafada ee ardayga;
4.2.4 aqoonta ardayga ee luqadda Ingiriisiga;
4.2.5 degmada uu degan yahay ee ardaygu marka laga reebo meesha ay degmadu si toos ah ugu jirto istiraatijiyada doorashada isdiiwaangalinta ee lagu daray barnaamijka guusha iyo isdhexgalka la ansixiyay; ama
4.2.6 dacwadihii hore ee edbinta ee ardayga ku lug lahaa. Tani kama diidayso degmada dugsigu sii wadida ka saarida sida ku cad xeerkan.
4.3 Codsiga - Ardayga iyo waalidka ama masuulka waa in ay buuxiyaan oo soo gudbiyaan “Codsiga Diiwaangelinta Guud ee Gobolka oo dhan ee K-12 iyo Waxbarashada Gaarka ah ee Carruurnimada Hore (ama Codsiga Isdiiwaangelinta Gobolka oo dhan ee Prekindergarten (VPK) ee uu Gobolku maalgeliyo Codsiga haddii ay khuseyso) oo ay diyaarisay MDE oo laga heli karo shabakadeeda. Foomka guud wuxuu sidoo kale ku xiran yahay bogga internetka ee degmada 502.4.1P, Foomka Ikhtiyaarka Diiwaangelinta
Degmadu waxay u baahan kartaa arday aan deganayn oo ku diiwaangashan barnaamijka hoos yimaada Xeerarka Minnesota, qaybta 125A.13, ama barnaamijka preschool, marka laga reebo barnaamijka hoos yimaada Xeerarka Minnesota, qaybta 142D.07 ama 142D.08 si uu u raaco nidaamka codsiga ee hoos yimaada qaybtan si uu isu diiwaan geliyo xanaanada. Degmadu waa inay u ogolaataa ardayga aan dalka daganayn ee ku diiwaangashan barnaamijka hoos yimaada sharciga Minnesota, qaybta 142D.07 ama 142D.08 inuu ku sii jiro degmada marka ardaygu galo dugsiga barbaarinta isagoon soo gudbin codsi sanadeed ama mid xilliyeed ah, ilaa ay degmadu joojiso diwaan galinta ardayga ee hoos timaada Xeerarka Minnesota 124D.03, hoosaadka 12.
Degmo dugsiyeedku waa in ay qoraal ku ogaysiisaa waalidka ama masuulka ugu dambayn February 15 ama sagaashan (90) maalmood gudahood codsiyada la soo gudbiyo January 15 ka dib in codsiga la aqbalay ama la diiday. Haddii codsiga la diido, degmadu waa inay ku sheegtaa ogeysiinta sababta diidmada. Waalidka ama qofka ilmaha masuulka ka ah waa inay ku wargeliyaan degmada aan deganayn March 1 ama toban (10) maalmood oo shaqo gudahood haddii ardaygu uu doonayo inuu iska diiwaan geliyo degmada aan deganayn.
4.4 Bakhtanasiibyada - Haddii degmo dugsiyeedka ay haysato codsiyo ka badan kuraasta banaan ee heer fasal, waa inay qabtaa bakhtiyaanasiib dhexdhexaad ah ka dib Janaayo 15 kama dambaysta ah ee Janaayo si loo go'aamiyo ardayda heli doonta kuraasta. Degmadu waa inay mudnaan siisaa diiwaangelinta walaalaha ardayda hadda ku diiwaangashan, ardayda codsiyadooda la xidhiidha is-dhexgalka la ansixiyay iyo qorshaha guul gaadhka, carruurta shaqaalaha degmada, iyo ardayda deggan qaybtaas ka mid ah degmada (magaalo ama magaalo sharci ama qaanuun guri) halkaasoo:
4.4.1 Degmada uu ardaygu degan yahay oo aan ka shaqayn dhismo dugsi;
4.4.2 degmadu waxay ku taalaa qayb ahaan ama si buuxda gudaha xuduudaha ugu yaraan shan degmo dugsiyeed;
4.4.3 Degmada aan deganayn ee ardaygu rabo in uu iska diiwaan geliyo waxa ay ka shaqeysaa hal ama in ka badan oo dhismayaal dugsi oo ku yaala degmada; iyo
4.4.4 Ma jiro qof kale oo aan deganayn, madax-banaan, gaar ah, ama dugsi guud oo ka shaqeeya dhismo dugsi oo ku yaala degmada.
Habka bakhtiyaanasiibka waxaa ansixin doona guddiga dugsiga oo lagu dhejin doonaa mareegaha degmada dugsiga.
4.5 Ka saarida
4.5.1 Go'aaminta bilowga ah ee maamulaha - Haddii maamulaha dugsigu ogaado ama uu haysto sabab uu ku rumaysto in codsaduhu uu ku kacay anshax uu ku kacay ama laga yaabo in codsadaha laga saaro ama laga saaro sharciga ama siyaasadda degmada dugsiga, maamuluhu wuxuu u gudbin doonaa codsiga kormeeraha iyada oo la soo jeedinayo in dacwad ka saarista la bilaabayo iyo in kale.
4.5.2 Dib u eegista kormeeraha - Kormeeraha guud ama wakiilka ayaa laga yaabaa inuu sameeyo su'aalo dheeraad ah. Haddii kormeeraha guud ama qofka loo igmaday ay go'aansadaan in codsadaha la aqbalo, isaga ama iyada ayaa ogeysiin doona codsadaha. Haddii kormeeraha ama qofka loo igmaday ay go'aansadaan in codsadaha laga saarayo, kormeeraha ama wakiilka ayaa ogeysiin doona codsadaha oo go'aamin doona haddii codsaduhu doonayo inuu sii wado nidaamka codsiga. In kasta oo codsiga aan la diidi karin iyadoo lagu salaynayo habraacii hore ee edbinta marka laga reebo sida lagu oggol yahay qaybta 4.1 ee sare, degmada dugsigu waxay xaq u leedahay inay bilowdo habraacyada ka saarida iyada oo la raacayo Xeerka Dismissal Fair Ardayga ee Minnesota sida loo dammaanad qaadayo xaalad kasta.
4.6 Joojinta Diiwaangelinta
Degmo dugsiyeedka waxa laga yaabaa inay joojiso diwaan galinta ardayga aan dalka daganayn ee ku jira barnaamijka isdiiwaan galinta iyadoo la raacayo qawaaniinta Minnesota, qaybta 124D.03 ama 124D.08 dhamaadka sanad dugsiyeedka hadii ardaygu buuxiyo qeexida ka joojinta caadiga ah, ardaygu waxa la siiyay adeegyo ku haboon ka tagista sida hoos timaada Xeerarka Minnesota, dacwada cutubka 260. “Dhaqan caado ah” waa ilmo ka yar 17 sano oo ka maqan dugsiga cudur daar la'aan todoba maalmood oo dugsi sannad dugsiyeedka haddii ilmuhu ku jiro dugsi hoose ama hal ama in ka badan xilli dugsiyeedka todobada maalmood ee dugsiga sannad dugsiyeedka haddii ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe, dugsiga sare, ama dugsiga sare, ama ilmo ku jira 17 sano oo sharci ah oo aan haysan wax ka badan dugsiga todobada maalmood ee dugsiga ee sannad dugsiyeedka oo aan si sharci ah uga bixin dugsiga sida waafaqsan Xeerka Minnesota, qaybta 120A.22, qayb hoosaadka 8. Degmo dugsiyeedka waxa kale oo laga yaabaa inay joojiso diwaan galinta arday aan dalka daganayn oo ka wayn 17 sano hadii ardaygu maqnaado cudur daar la'aan sharci ah hal ama in ka badan 15 malmo dugsiyeed oo aanu si sharci ah uga bixin dugsiga sida uu dhigayo sharciga Minnesota, qaybta 120A.22, qayb hoosyadda 8.
Ardayga aan codsan oo aan la aqbalin diwaan galinta furan si waafaqsan xeerkan oo aan si kale u buuxin shuruudaha degenaanshaha ee diiwaangelinta waa laga joojin karaa is-diiwaangelinta lagana saari karaa dugsiga. Kahor ka saarida dugsiga, degmadu waxay u diri doontaa waalidka ardayga ogaysiis qoran oo ku saabsan aaminsanaanta degmadu in ardaygu aanu deganayn degmada dugsiga. Ogeysiiska waa in lagu daraa xaqiiqooyinka caqiidada ku salaysan iyo ogaysiis waalidiinta fursadda ay ku bixiyaan caddaynta dukumeenti, qof ahaan ama qoraal ahaan, degenaanshaha kormeeraha ama wakiilka kormeeraha. Kormeeraha guud ama wakiilka kormeeraha ayaa samayn doona go'aanka kama dambaysta ah ee heerka degenaanshaha ardayga.
Iyada oo aan loo eegin shuruudaha ah in codsiga ay tahay in uu ansixiyo guddiga degmada aan deganayn, ardayga lagu qoray degmada, kaas oo loo aqoonsaday hoylaawe, oo waalidkii ama masuulka sharciga ah u guuro degmo kale, ama qofka lagu meeleeyo xanaanada korinta ee degmo dugsiyeed kale, waxa laga yaabaa inuu sii wado diiwaangelinta degmada aan deganayn iyada oo aan ogolaansho laga helin guddiga degmada aan deganayn. Oggolaanshaha guddiga degmada ardayga looma baahna.
Tixraacyo:
- Minn. Stat. § 120A.22, Subd. 3(e) and Subd. 8 (Compulsory Instruction)
- Minn. Stat. § 121A.40-121A.56 (Pupil Fair Dismissal Act)
- Minn. Stat. § 124D.03 (Enrollment Options Program)
- Minn. Stat. § 124D.08 (School Board Approval to Enroll in Nonresident District; Exceptions)
- Minn. Stat. § 124D.151 (Voluntary Prekindergarten Program)
- Minn. Stat. § 124D.68 (Graduation Incentives Program)
- Minn. Stat. § 125A.13 (School of Parents’ Choice)
- Minn. Stat. Ch. 260A (Truancy)
- Minn. Stat. § 260C.007, Subd. 19 (Definitions)
- Minn. Op. Atty. Gen. 169-f (Aug. 13, 1986)
- Indep. Sch. Dist. No. 623 v. Minn. Dept. of Educ., Co. No. A05-361, 2005
- WL 3111963 (Minn. Ct. App. 2005) (unpublished)
- 8 U.S.C. 930, para. (g)(2) (Definition of weapon)
Xeerarka/502.4.1AR/8-2026