Desktop Schools Popup

Select a School

Superintendent Update: Sept. 11, 2020

*Mensaje en español abajo.
*Farriinta Soomaalida ee hoos ku xusan.

Dear District 196 Community,

It was exciting to see so many students, parents and teachers back in school this week, practicing new safety protocols and making the personal connections that provide the critical foundation for student success at the start of every school year. I could see the smiles behind their masks and in their eyes, and sensed their joy in being back at school after so many months away. It looked different, but felt joyful and exciting!

The hybrid model is giving three-fourths of our students two days at school each week to go with the improved distance learning that will be the foundation of every student’s school experience this year. Although we are starting the year in the hybrid model, COVID-19 cases in Dakota County continue to increase. For this reason, all District 196 families and staff members should have plans in place to be able to switch to full-time distance learning in a matter of days, if needed.

The way we teach and learn this year will be different because of COVID-19. We know it won’t be perfect, but our talented and caring teachers will provide our children the best education possible, both in person and online. During this transformational school year we are focused on safety, equity and achievement (SEA) change in District 196.

New Health and Safety Protocols

New health and safety protocols are in place in all District 196 schools and buildings this year. They are described in the district’s Operational Plan for Students, Families and Guests and are shown in this short animated video. Students and staff are required to wear a face covering when on the bus and in school, and are expected to practice social distancing whenever possible. Visitors to schools will be limited. 

Free Meals to Start the School Year

The USDA announced a short-term program to provide school meals at no cost to all students. The program will last until funding runs out. We will announce when the program ends. Until then, all District 196 students are eligible to receive free breakfast and lunch every school day, whether in school or distance learning at home. A la carte items available at school are not included in this program. To order meals for your child to bring home for distance learning days, complete the take-home meal kit survey. If your child is enrolled in the 196 Digital Academy and you would like to receive a five-day meal kit each week, complete the 196 Digital Academy five-day meal kit survey.

The pandemic has shone a spotlight on the importance of schools in our society. Its many challenges also provide opportunity for us to think differently about ways we can improve educational outcomes for all students during this transformational school year and well beyond the pandemic. Thank you for your grace and understanding for our teachers, principals and other school staff as we work through these challenges together to provide our children a meaningful year of learning and growth in 2020-21. Visit our Back-to-School Resources page for helpful information and links.     

Sincerely,
Superintendent Mary Kreger

###

Estimada comunidad del Distrito 196:

Fue emocionante ver a tantos estudiantes, padres y maestros de regreso a la escuela esta semana, practicando nuevos protocolos de seguridad y haciendo las conexiones personales que proporcionan la base fundamental para el éxito de los estudiantes al comienzo de cada año escolar. Pude ver las sonrisas detrás de sus máscaras y en sus ojos, y sentí su alegría de estar de regreso en la escuela después de tantos meses fuera. ¡Se veía diferente, pero se sintió alegre y emocionante!

El modelo híbrido le está proporcionado a tres cuartas partes de nuestros estudiantes dos días en la escuela cada semana para ir con la enseñanza a distancia mejorada que será la base de la experiencia escolar de cada estudiante este año. Aunque estamos comenzando el año en el modelo híbrido, los casos de COVID-19 en el condado de Dakota continúan aumentando. Por esta razón, Todas las familias y miembros del personal del Distrito 196 deben tener planes establecidos para poder cambiar al aprendizaje a distancia de tiempo completo en cuestión de días, si es necesario.

La forma en que enseñamos y aprendemos este año será diferente debido a COVID-19. Sabemos que no será perfecto, pero nuestros talentosos y atentos maestros brindarán a nuestros niños la mejor educación posible, tanto en persona como en línea. Durante este año escolar transformacional, nos enfocamos en el cambio de seguridad, equidad y rendimiento (SEA) en el Distrito 196.

Nuevos protocolos de salud y seguridad

Este año se implementaron nuevos protocolos de salud y seguridad en todas las escuelas y edificios del Distrito 196. Estas se describen en el Plan operativo para estudiantes, familias e invitados del distrito y se muestran en este corto video. Se requiere que los estudiantes y el personal se cubran la cara cuando estén en el autobús y en la escuela, y se espera que practiquen el distanciamiento social siempre que sea posible. Los visitantes a las escuelas serán limitados.

Comidas gratis para comenzar el año escolar

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (por sus siglas en inglés, USDA) anunció un programa a corto plazo para proporcionar comidas escolares sin costo para todos los estudiantes. El programa durará hasta que se agoten los fondos. Anunciaremos cuando finalice el programa. Hasta entonces, todos los estudiantes del Distrito 196 son elegibles para recibir desayuno y almuerzo gratis todos los días escolares, ya sea en la escuela o aprendizaje a distancia en casa. Los artículos de comidas a la carta disponibles en las escuelas no están incluidos en este programa. Para pedir comidas para que su hijo las lleve a casa durante los días de aprendizaje a distancia, complete la encuesta sobre el kit de comida para llevar . Si su hijo está inscrito en la Academia Digital 196 y le gustaría recibir un kit de comida para cinco días cada semana, complete  la Encuesta de kits de comida de cinco días de la Academia Digital 196 .

La pandemia ha puesto en evidencia la importancia de las escuelas en nuestra sociedad. Sus numerosos desafíos también nos brindan la oportunidad de pensar de manera diferente sobre las formas en que podemos mejorar los resultados educativos de todos los estudiantes durante este año escolar transformador y mucho más allá de la pandemia. Gracias por su gracia y comprensión para nuestros maestros, directores y otro personal escolar mientras trabajamos juntos en estos desafíos para brindarles a nuestros niños un año significativo de aprendizaje y crecimiento en 2020-21. Visite nuestra página de Recursos para el regreso a clases para obtener información y enlaces útiles .

Sinceramente,
Superintendente Mary Kreger

###

Gacaliye Degmada 196,

Waxay ahayd wax lagu farxo in la arko arday fara badan, waalidiin iyo macallimiin toddobaadkan ku soo laabanaya dugsiga, iyagoo ku dhaqmaya baratakoollo nabadgelyo oo cusub iyo sameynta isku xirnaanta shaqsiyadeed ee aasaaska u ah guusha ardayga bilowga sannad dugsiyeed kasta. Waxaan ku arkayay dhoolla-caddaynta ka dambeysa maaskaro iyo indhahooda, oo aan dareemay farxaddooda ku soo laabashada dugsiga ka dib bilo badan oo aan maqnaa. Waxay umuuqatay mid kaduwan, laakiin waxaa laga dareemay farxad iyo reyn reyn!

Qaabka isku-dhafan ayaa ardayda saddex meelood meel siinaya laba maalmood dugsiga toddobaad kasta si ay ula socdaan kor u qaadista barashada masaafada oo gundhig u noqon doonta waayo-aragnimada arday kasta ee sannadkan. In kasta oo aan ku bilaabayno sanadka qaab isku dhafan, kiisaska COVID-19 ee Degmadda Dakota ayaa sii kordhaya. Sababtaas awgeed, Dhammaan qoysaska Degmada 196 iyo xubnaha shaqaalaha waa inay lahaadaan qorshayaal meel loogu rogi karo inay u wareegaan waxbarasho fog oo waqti buuxa ah maalmo gudahood, haddii loo baahdo.

Qaabka aan wax u barano waxna u barano sanadkan way ka duwanaan doonaan COVID-19 dartii. Waan ognahay inaysan kaamil noqon doonin, laakiin macallimiinteenna hibada iyo daryeelka leh waxay siin doonaan carruurteenna waxbarashada ugu wanaagsan ee suurtogalka ah, qof ahaan iyo khadka tooska ah. Inti lagu gudajiray sanad dugsiyeedkaan isbedelka waxaan diirada saareynaa bedqabka, sinaanta iyo guusha (SEA) ee Degmada 196.

Borotokoollada cusub ee Caafimaadka iyo Badbaadada

Hab-maamuusyo caafimaad iyo badbaado oo cusub ayaa ka jira dhammaan dugsiyada 196 degmo iyo dhismayaasha sannadkan. Waxaa lagu sharaxay kuwa degmada Qorshaha Hawlgalka ee Ardayda, Qoysaska iyo Martida waxaana lagu muujiyey qoraalkan kooban fiidiyow oo firfircoon . Ardayda iyo shaqaalaha waxaa laga rabaa inay xirtaan weji gogosha markay saaran yihiin baska iyo iskuulka, waxaana laga filayaa inay ku dhaqmaan kala fogaanshaha bulshada markasta oo ay macquul tahay. Soo-booqdayaasha dugsiyada waa la xadidi doonaa.

Cunnooyin bilaash ah oo lagu bilaabo Sannad Dugsiyeedka

USDA waxay ku dhawaaqday barnaamij waqti-gaaban ah oo lagu siinayo cunnada iskuulka oo aan qiimo ugu fadhiyin ardayda oo dhan. Barnaamijku wuxuu socon doonaa ilaa maalintu ka dhammaato. Waan soo sheegi doonaa marka barnaamijku dhammaado. Ilaa inta laga gaarayo, dhammaan ardayda Degmada 196 waxay xaq u leeyihiin inay helaan quraac iyo qado bilaash ah maalin kasta oo iskuul ah, ha ahaato iskuulka ama waxbarashadda fog ee guriga. Alaabada gawaarida lagu qaado ee laga helo dugsiga kuma jiraan barnaamijkan. Si aad ugu dalbato cunnooyinka cunugaada inay guriga keenaan maalmo barasho fog, buuxi sahaminta xirmada cuntada guriga . Haddii ilmahaagu ka diiwaangashan yahay Akaadamiyada Dijital ah ee 196 oo aad jeclaan lahayd inaad hesho xirmo cunto ah oo shan maalmood ah toddobaad kasta, buuxi 196 Dijital Akaademiga sahanka xirmooyinka shanta maalmood .

Aafada ayaa toosh ku ifisay muhiimada dugsiyadu u leeyihiin bulshada dhexdeeda. Caqabado badan ayaa sidoo kale fursad noo siinaya inaan uga fikirno si ka duwan siyaabaha aan u horumarin karno natiijooyinka waxbarasho ee ardayda oo dhan inta lagu jiro sannad-dugsiyeedkan isbeddelka iyo si ka sii dheer aafada. Waad ku mahadsantahay nimcadaada iyo fahamka aad u siisay macalimiinteena, maamuleyaashayada iyo shaqaalaha kale ee iskuulka sida aan uga wada shaqeyno caqabadahan si wadajir ah si aan u siino caruurteena sanad macno leh oo ah barashada iyo koritaanka 2020-21. Booqo bogga Kheyraadka Dib-u-Dugsiga si aad u hesho macluumaad waxtar leh iyo xiriirinno .

Si daacad ah,
Kormeeraha guud Mary Kreger