Desktop Schools Popup

Responding to Coronavirus

Responding to Coronavirus

Dear District 196 families,

As of March 5, there were still no confirmed cases of coronavirus (COVID-19) in Minnesota, but we are told it is just a matter of time before there are. We continue to stay in regular contact with representatives from the Minnesota departments of health and education to guide our actions in preparing for and responding to COVID-19, and limiting the spread of all illness in our schools.

Travel Advisories
On March 4, the U.S. Centers for Disease Control (CDC) changed its guidelines for travelers returning to the United States from countries with a Warning Level 3 travel health notice. The list currently includes China, Iran, South Korea and Italy, which was just increased to Level 3 this week. The CDC is asking people returning from Level 3 countries to stay at home for 14 days and practice social distancing (no going to work, school or public places). People are asked to self-identify for this 14-day home quarantine. Please be aware of these new guidelines and changing alert levels if your family will be traveling in the upcoming weeks. School staff will not ask families where they have traveled and are not expected to police the new CDC guidelines.

Our high schools have several student groups scheduled to travel out of the country over spring break on voluntary band, choir and language/cultural trips that are paid for by families. Currently, none of the countries they are scheduled to visit is at Level 3, but the situation is evolving and ever changing. We continue to monitor the situation closely and communicate with families who have students signed up for these trips.

Illness Prevention

Health officials continue to stress the importance of preventative measures that everyone should take to inhibit the spread of COVID-19 and other illnesses:

  • Wash hands frequently with soap and water, especially after using the restroom, before eating and after blowing your nose.
  • Cover your nose and mouth when coughing or sneezing.
  • Stay home from work when you are sick.
  • Keep kids home from school and activities when they are sick (COVID-19 symptoms present with fever, shortness of breath and cough, not generally sore throat and runny nose).
  • Do not return to work or school until fever is gone for 24 hours without using fever-reducing medication.
  • Avoid close contact with anyone who has flu-like symptoms.

Schools have been asked to stress the importance of frequent handwashing with students and to incorporate it into their daily routine. In addition, we have added hand sanitizer containing at least 60 percent alcohol in all of our school cafeterias. School staff are also disinfecting frequently touched surfaces like door handles, desks, tabletops, keypads and drinking fountains on a more frequent basis than usual.

Communication and Information

Please make sure your emergency contact information is up to date in case your child becomes ill and needs to be picked up from school during the day.  

Thank you for your support and cooperation as we work together to respond to the threat of COVID-19 in our community and our schools. We will continue to closely monitor the situation, follow guidance from health officials and will keep you informed through regular communication, as needed. Below are links to additional information about COVID-19.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/index.html

Sincerely,

Superintendent Mary Kreger

###

Respondiendo al Coronavirus

Estimadas familias del Distrito 196,

Desde el 5 de marzo, no se han confirmado casos de coronavirus (COVID-19) en Minnesota, pero nos han dejado saber que es solo cuestión de tiempo que lo haya. Seguimos en contacto regular con los representantes de los departamentos de salud y educación de Minnesota para poder dirigir nuestras acciones en la preparación y reacción a COVID-19, y limitar la propagación de la enfermedad en nuestras escuelas.

Aviso de Salud para Viajeros

El 4 de marzo el Centro para Control y Prevención de Enfermedades (CDC) cambió sus directrices para los viajeros que regresan a los Estados Unidos desde países que tienen un Aviso de Salud para Viajeros, Nivel 3. La lista incluye actualmente a China, Irán, Corea del Sur e Italia, que acaba de aumentar al Nivel 3 esta semana. El CDC está pidiendo a las personas que regresan de los países de Nivel 3 que se queden en casa durante 14 días y que practiquen el distanciamiento social (no ir al trabajo, a la escuela o a lugares públicos). Se le pide a la gente que se identifiquen al entrar en la cuarentena domiciliaria de 14 días. Por favor, tengan en cuenta estas nuevas directrices y los cambios en los niveles de alerta si su familia va a viajar en las próximas semanas. El personal de la escuela no preguntará a las familias a dónde han viajado y no se espera que supervisen las nuevas directrices del CDC.

Nuestras escuelas preparatorias tienen algunos grupos de estudiantes programados para viajar fuera del país durante las vacaciones de primavera en viajes como voluntarios de banda, coro e idioma y cultura que son financiados por las familias. Actualmente, ninguno de los países que los estudiantes están programados para visitar está en el Nivel 3, pero la situación está evolucionando y cambiando. Seguimos vigilando la situación de cerca y comunicándonos con las familias que tienen estudiantes inscritos en estos viajes.

Prevención de enfermedades

Los funcionaros de salud continúan insistiendo en la importancia de tomar medidas preventivas que todos deben seguir para inhibir la propagación de COVID-19 y otras enfermedades:

  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de usar el baño, antes de comer y después de soplarse la nariz.
  • Quédese en casa y no vaya a trabajar cuando esté enfermo.
  • Mantenga a los niños en el hogar, lejos de la escuela y de las actividades cuando están enfermos (los síntomas de COVID-19 se presentan con fiebre, falta de aliento y tos, no necesariamente con dolor de garganta y escurrimiento nasal).
  • No regrese al trabajo o a la escuela hasta que la fiebre haya desaparecido durante 24 horas sin usar medicamentos que reduzcan la fiebre.
  • Evite el contacto cercano con cualquier persona que tenga síntomas similares a los de la gripe.

Se les ha pedido a las escuelas que insistan con los estudiantes la importancia de lavarse las manos frecuentemente y que lo incorporen a su rutina diaria. Además, hemos colocado desinfectante de manos que contiene al menos un 60 por ciento de alcohol en todas nuestras cafeterías escolares. El personal de las escuelas también está desinfectando las superficies que son tocadas con frecuencia, como manijas de puertas, escritorios, mesas, teclados y las fuentes de agua potable, con mayor frecuencia de lo habitual.

Comunicación e información

Por favor, asegúrese de que su información de contactos de emergencia esté actualizada en caso de que su hijo se enferme y necesite que lo recojan de la escuela durante el día. 

Gracias por su apoyo y cooperación a medida que trabajamos juntos respondiendo a la amenaza de COVID-19 en nuestra comunidad y en nuestras escuelas. Seguiremos vigilando de cerca la situación, seguiremos las directrices de los funcionarios de salud y los mantendremos informados a través de una comunicación regular, según sea necesario. A continuación, encontrará enlaces a información adicional sobre COVID-19.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/index.html

Atentamente,

Superintendente Mary Kreger

###

Hortagga Coronavirus

Qoysaska Qaaliga ah ee Gudoonka 196 (District 196),

Wixii ka horeeyey Maarso 5, ma jirin cid reer Minnesota ah oo laga helay cudurka, coronavirus (COVID-19), laakiin waxaa naloo sheegay in waqti uun naga xigo ka hor inta dadka dagaanka uu soo gaarayo cudurku. Waxa uunu wali sii wadnaa inaad si joogta ah ula xiriirno mas’uuliyiinta Wasaaradda Caafimaadka ee Minnesota iyo Wasaarada Waxbarashadda ee Minnesota (Department of Health and Minnesota Department of Education), si ay u hagaan hawlahayaga ah u diyaar-garowga wax ka qabadka  COVID-19, iyo xakameynta in cudurrada oo dhami ku faafaan iskuulkayaga. 

Kala Talinta Socdaalada 
 Maarch 4, Hay’ada Xakameynta Cudurrada ee U.S. ku  [U.S. Centers for Disease Control (CDC)] waxa ay bedeshay habraaceedii hore ee ku saabsanaa socdaalayaasha ku soo noqonaya United States ee ka soo noqonaya wadammada leh Digniinta Socdaalka Caafimaad ee Heerka 3 aad ah (Warning Level 3). Liiskaa waxaa hadda ku jira wadammada Shiinaha, Iiraan, Kuuriyadda Koofureed iyo Talyaaniga oo asbuucan ku darmay Heerka 3 aad (Level 3).  Hay’adda CDC du waxa ay waydiisanaysaa dadka ka soo noqonaya wadammada Heerka 3 aad ah (Level 3) inay guriga joogaan muddo 14-cisho ah ayna dadka ka dheeraadaan (aysan aadin shaqo, iskuul, ama meelaha ummuddu isugu timaado). Dadkaa waxaa laga codsadaa inay iyagu dadka isu-sheegaan mudadda 14-cisho ah ee ay guriga karantiilka ku yihiin.  Fadlan la soco habraacyadaa cusub iyo heerarka feejignaanta ee isbedbedelaya hadii qoyskaagu uu socdaali doono asbuucyada soo socda. Shaqaalaha iskuulka ma ay waydiin karaan qoysasku meesha ay u socdaaleen lagama filayo inay fuliyaan habraacyada cusub ee hay’ada CDC da. 

Dhowr kooxood oo ah ardayda dhigata dugsiyada sare ayaa loo qorsheeyey inay wadanka dibada uga socdaalaan xilliga nasiinada Gu’ga iyagoo ka tirsan kooxo ikhtiyaar ah, safarro heesida iyo afka/dhaqanka ah oo ay kharashkooda la baxeen qoysasku. Iminka wadammada loo qorsheeyey inay booqdaan midna kuma jirro kuwa digniinta Heerka 3 aad ah (Level 3) leh, laakiin xaaladdu waa mid aan caga-dhigan mar walbana is-bedbadalaysa. Waxa aanu sii wadi doonaa inaan si hoose ula socono xaalada, aana la soo socodsiino qoysaska ardayda u qorshaysan inay safarrada dibada ah u baxaan hadba wixii soo kordha.

Ka Hortagga Cudurrada

Mas’uuliyiinta caafimaadku waxa ay sii wadaan inay adkeeyaan marwalba muhimadda ay leeyihiin talaabooyinka ka hortagga ah ee ay tahay in cid walbaa qaado si loo istaajiyo faafida  COVID-19 iyo cudurrada kaleba: 

  • Gacmaha mar walba ku dhaq saabuun iyo biyo gaar ahaan ka dib kolka aad isticmaasho musqusha, ka hor inta aadan wax cunin iyo kolka aad diifsato.
  • Afka iyo sanka gacanta saar kolka aad qufacayso ama aad hindhisayso
  • Guriga joog kolka aad xanuunsan tahay.
  • Kolka ay xanuunsan yihiin ilmahaaga ka reeb iskuulka ama hawlaha kaleba (COVID-19 astaamaha lagu garto waa qandho, naqas qabasho, iyo qufac, laakiin caadiyan ma laha dhuun xanuun ama duuf).
  • Ha ku soo noqon iskuul ama shaqo ilaa iyo inta ay qandhadu kaa sii maqnaanayso 24 saac adigoon isticmaalin dawada qandhada jabisa.
  • Iska dhowr inaad aad ugu soo dhawaato qof qaba hargab.

Iskuulada waxaa la waydiistay inay ku adkeeyaan ardayda muhimadda ay leedahay gacmo-dhaqadka marwalba ah iyo inay taa ka dhigtaan qayb ka mid ah waxa ay maalin walba sameeyaan. Intaa waxaa dheer, waxaa ku darnay gacme nadiifiyeyaal ay kujiraan ugu yaraan boqolkiiba 60 aalkahool dhamaan meelaha cuntada lagu cuno oo dhan. Shaqaalaha iskuulku waxay kaloo marwalba ka dilaan jeermiska meelaha inta badan la taabto sida albaabada, miisaska, oogada kuraasta iyo meelaha biyaha laga cabo oo hadda si sidoo hore ka siyaado ah oo nadiifiyo.

Wada xiriirka iyo akhbaarta 

Fadlan hubi in akhbaartaadda la sooo xiriirida ee cusub aanu hayno lacala hadii ilmahaagu xanuunsado oo u baahdo in la soo doono xilliga maalintii ah ee iskuulka la jirro si aann kuula soo xiriirno.  

Waad ku mahadsan tahay gargaarkaaga iyo nala shaqeyntaada inta aan ka wada shaqeynayno ka hortagga khatarta COVID-19 uu u leeyahay beeshayada iyo iskuuladayada. Waa aanu sii wadi doonaa inaan si hoose ula socono xaaladda,aana u hogaansano talooyinka mas’uuliyiinta caafimaadka, waana idinla soo socodsiin doonaa wixii soo kordha our ee loo baahdo in la idinla soo socodsiiyo anagoo adeegsanaysa qaababka joogtada ah ee aan ku wada xiriirno. Hoos waxaa ku qoran xiriirada kugu xiraya akhbaar kale oo dheeraad ah oo ku saabsan COVID-19.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

https://www.health.state.mn.us/diseases/coronavirus/index.html

Mahadsanid,

Aaryow Mary Kreger