Desktop Schools Popup

Select a School

Masking recommended, but not required, for District 196 this fall

*Versión en español a continuación.
*Nooca Soomaaliga ee hoos ku qoran.

District 196 remains committed to providing a safe and healthy environment for all students, staff and visitors to our buildings as we look forward to a more typical but transitional year of in-person learning, five days a week, in 2021-22. 

Face Coverings Recommended, Not Required

As we have done throughout the pandemic, the district will continue to follow guidance from the state, but will not require anything not required by the state or other regulatory agencies. We will support and communicate the recommendations of public health agencies while allowing families and staff the personal choice on whether to follow the recommendations. Along with CDC and the Minnesota Department of Health (MDH) we recommend people to get vaccinated, when eligible. For more  information about vaccinations and to schedule an appointment, visit the MDH website.

As of July 28, the CDC and Minnesota Department of Health RECOMMEND, but do not require, the following for E-12 schools:

  • Face coverings be worn indoors by anyone age 2 and older, regardless of vaccination status.
     
  • Face coverings be worn outdoors by anyone not fully vaccinated, especially in areas identified as having high or substantially high transmission rates, in crowded outdoor settings, or activities involving sustained close contact with others not fully vaccinated.

The CDC continues to REQUIRE, per federal order, that face coverings be worn by all staff and students riding in school district buses/vehicles as part of instructional programming (to and from school, field trips, educational outings). For cocurricular activities (after-school sports and activities), face coverings will be recommended and available, but not required.

Our primary focus continues to be the education of our students, while integrating health and safety responses into our existing pre-pandemic public health support. Regular cleaning and disinfection of our learning spaces and vehicles will continue. Proper hygiene practices such as frequent handwashing with soap and water, cleaning hands using hand sanitizer and disinfecting surfaces will continue to be implemented and taught at all schools. HEPA filters will remain in all instructional spaces for increased ventilation.

The Minnesota Department of Health Recommended COVID-19 Decision Tree will help determine protocol and next steps. Our updated COVID-19 Operational Plan for the 2021-22 school year will provide additional health and safety guidelines and will be shared prior to the start of school. 

School Starts Early This Year

All of the dates listed below are school days that students should attend, if possible, to build relationships with their teachers and classmates, and get the year off to a successful start. If you have any questions, contact your child’s school.

  • Kindergarten Transition Days, August 30 and 31 (half days, K only) -- These new transition days will give all kindergarten students the opportunity to meet their teachers and classmates, learn about classroom rules and routines, and explore their school without any other students in the building. The first full day of school for kindergarten students is September 9.

  • Elementary School Assessment Days, September 1 and 2 (grades K-5 only, by appointment) -- Elementary school parents/guardians should sign their child up for a scheduled opportunity to meet with their teacher one-on-one and take a short literacy assessment that will help us best meet their individual needs from the first day of school. The sign up for elementary school assessments will be available on school websites the week of August 9. 

  • Student Success Days, September 1 and 2 (grades 6-12 only) -- Students will attend each day (schools are sharing details) to help transition back to school by connecting with teachers and peers, walking through their schedules, picking up technology and participating in planned educational and community building activities.

We look forward to our continued partnership this school year and remain committed to the safety and success of each child. For more information, visit our Back-to-School Resources page. If you have any questions as you prepare for the start of the school year, please don’t hesitate to contact your child’s school.

###

El Distrito 196 mantiene su compromiso en proporcionar un ambiente seguro y saludable para todos los estudiantes, el personal y las personas que visitan nuestros edificios a medida que esperamos un año más típico de aprendizaje en persona y de transición a cinco días a la semana durante el año escolar 2021-22.

Se recomienda el uso de mascarillas, pero no es obligatorio

Como hemos hecho durante toda la pandemia, el distrito continuará siguiendo las orientaciones del estado, pero no exigirá nada que no sea requerido por el estado u otras agencias reguladoras. Apoyaremos y comunicaremos las recomendaciones de las agencias de salud pública al mismo tiempo permitiendo a las familias y al personal del distrito la elección personal de seguir o no las recomendaciones.  Para más información sobre las vacunas y para programar una cita visite la página web de MDH

A partir del 28 de julio, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud de Minnesota, RECOMIENDA, pero no exige lo siguiente para las escuelas E-12 (de primera infancia al grado 12):
 

  • Que las personas de 2 años o más lleven puesto un protector facial en el interior de los edificios independientemente de su estado de vacunación.

  • Que las personas que no estén totalmente vacunadas usen protectores faciales (mascarillas) al aire libre, especialmente en áreas identificadas y/o sustancialmente con tasas de transmisión elevadas, en lugares al aire libre con mucha aglomeración de gente, o en actividades que requieran un contacto cercano y sostenido con otras personas que no estén totalmente vacunadas.

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, sigue EXIGIENDO, por orden federal, que todo el personal y los estudiantes que viajen en los autobuses/vehículos del distrito escolar lleven mascarillas puestas como parte de la programación de la enseñanza (hacia y desde la escuela, en excursiones y salidas educativas). Para las actividades curriculares (deportes y actividades después de escuela), se recomendará y estará disponible el uso de mascarillas, pero no será obligatorio.

Nuestro principal enfoque sigue siendo la educación de nuestros estudiantes, a la vez que integramos las medidas de salud y seguridad actuales a nuestro programa de apoyo a la salud pública preparado antes de la pandemia. Se continuará llevando a cabo la limpieza y desinfección periódica en nuestros espacios de aprendizaje y en nuestros vehículos. En todas las escuelas se seguirán implementando y enseñando prácticas de higiene adecuadas, como el lavado frecuente de manos con agua y jabón, la limpieza de manos con desinfectante y la desinfección de superficies. Se mantendrán los filtros HEPA en todos los espacios de enseñanza para aumentar la ventilación.

El diagrama de decisiones sobre el COVID-19 del Departamento de Salud de Minnesota nos ayudará a determinar los protocolos y pasos a seguir. Nuestro Plan Operativo COVID-19 actualizado para el año escolar 2021-22 proporcionará directrices adicionales de salud y seguridad el cual se compartirá antes del comienzo de la escuela.

Este año la escuela comienza más temprano

Las fechas indicadas a continuación son días electivos en los que los estudiantes deberían de asistir si es posible, para comenzar a establecer relaciones con sus maestros y compañeros de salón de clases y así comenzar el año orientado al éxito estudiantil. Si tiene preguntas acerca de estos días, por favor comuníquese con la escuela de su hijo.

  • Días de transición al Kínder, 30 y 31 de agosto (solo medio media- Kínder solamente) -- Estos dos nuevos días de transición les darán a todos los estudiantes de kindergarten la oportunidad de conocer a sus maestros y a sus compañeros de clase. Además, aprenderán sobre las reglas y rutinas del salón de clases, y explorarán su escuela sin otros estudiantes de otros grados en el edificio. El primer día de clases de día completo para los estudiantes de kindergarten es el 9 de septiembre.

  • Días de evaluaciones para los estudiantes de las escuelas primarias el 1 y 2 de septiembre (grados K-5 solamente, por cita previa) -- Los padres/tutores de los estudiantes de la escuela primaria deben inscribirse para una visita con el estudiante y el maestro de forma individual y realizar una breve evaluación de alfabetización que nos ayudará a satisfacer mejor sus necesidades individuales desde el primer día de clase. La inscripción para las evaluaciones estará disponible en los sitios web de las escuelas primarias a partir del 9 de agosto

  • Días de Orientación para el Éxito Estudiantil el 1 y 2 de septiembre (grados 6-12 solamente) – Los estudiantes asistirán a sus respectivas escuelas estos dos días (las escuelas compartirán más detalles próximamente) para ayudar a la transición de regreso a la escuela mediante la conexión con los maestros y compañeros de clases, mirar sus horarios, recoger los dispositivos electrónicos y participar en actividades educativas y de integración a la comunidad.

Confiamos en seguir colaborando con ustedes este año escolar y seguimos comprometidos con la seguridad y el éxito de cada estudiante. Para obtener más información, visite nuestra página de recursos para el regreso a la escuela. Si tiene alguna pregunta mientras se prepara para el comienzo del año escolar, no dude en ponerse en contacto con la escuela de su hijo. 

###

Degmada 196 waxa ka go’an siinta dhammaan ardayda, shaqaalaha, booqdayaasha saraheena jawi ammaan ah oo caafimaad qaba iyada oo aan filayno sannad caadi ah laakiin kalaguur ah xagga barashada qof ahaaneed, shan maalmood toddobaadkii, gudaha 2021-22

Weji Daboolista ayaa La-soojeediyey. Laakiin Rabitaan ma aha.

Maadaama aan ku dhammaysannay safmareenkii, degmadu waxay sii-wadi doontaa raacitaanka tilmaamaha ka yimid gobolka, laakiin looma baahan doono waxa aanu rabin gobolku ama wakaaladaha kale ee sharci-samayntu. Waxaan taageeri doonaa soojeedimaha wakaaladaha caafimaadka iyada oo loo oggolaan doono qoysaska iyo shaqaalaha xulashada shaqsi haddii ay raacayaan soojeedimaha.  Wixii macluumaad dheeraad ah ee ah ee laxirrira tallaalada iyo jadwalaynta ballan, booqo websaydka MDH.

Laga bilaabo Julaay 28, CDC iyo Waaxda Caafimaadka Minnesota waxay SOOJEEDINAYAAN, laakiin aan ahayn rabitaan waxyaabaha soosocda ee E-12 ee dugsiyada.

  • Weji daboolis in la xidho gudaha qof kasta da’da 2 iyo kawayn aan haysan tallaal buuxa.

  • Weji daboolista waa lagu xiran karaa dibedda qof kasta aan haysan tallal buuxa, gaar ahaan jiidaha loo cayimay inay leeyihhin heerar sare ama xooga sarreeya ee faafitaanka, meelaha buuqa ah, ama waxqabadyada leh isku-dhawaansho dad kale oo aan haysan tallaal buuxa.

CDC waxay siiwadaysaa RABITAANKA, halkii 1 dalab federaal 1 in daboolista wejigaay xirtaan dhammaan shaqaalaha iyo ardayda raaca basaska/baabuurta degno dugsiyeedka ka qayb ahaan barnaamij waxbaris (ku iyo ka dugsiga, socdaal dibedeed, bixitaanno waxbarasho) Hawlaha shaqo dugsiyeed (isboortiska iyo waxqabadyada dugsiga kadib) weji daboolista waa la soojeedinayaa waana la helayaa, laakiin ma aha rabitaan.

Ujjedaydu koobaad waa siiwadista waxbarashada ardaydeena, iyada oo lagu dhafayo caafimaadka iyo jawaabaha badbaadada taageerada caafimaadka dadweynaha ee jirta kahor safmareenka. Nadiifinta joogtada ah iyo jeermis ka dilista goobaheen waxbarashada iyo gawaarida ayaa socon doonta.. Dhaqamada nadaafada saxda ah sida gacmo dhaqashada joogtada ah iyadoo la adeegsanayo saabuun iyo biyo, nadiifinta gacmaha iyadoo la adeegsanayo gacmo nadiifiyaha iyo jeermis ka dilista sagxadaha ayaa la siiwadi doonaa hirgelinteeda lana bari doonaa dhammaan dugsiyada. Filterada HEPA waa sii jiri doonaa dhammaan goobaha waxbarista ee mordhinta naacawda.

Waaxda Caafimaadka Minnesota waxay Soojeedisay Geedka Go’aanka COVID-19 ka caawin doona go’aaminta habka iyo tallaabooyinka xiga. Qorshaheena Lacusboonaysiiyey ee Hawlgalka COVID-19 ee sannad dugsiyeedka 2021-22 wuxu bixin doonaa tilmaamaha caafimaadka iyo badbaadada oo la wadaagi doono kahor bilowga dugsiga.

Dugsigu Wuxu Bilaabmayaa Waqti Hore Sannadkan.

Dhammaan taariikhaha hoos ku qoran waa maalmaha dugsiga ee ay tahay inay ardaydu joogaan, haddii ay suurtagal tahay, si ay dhisaan xiriirka macalimiinta iyo ardayda fasalkooda, ugana dhigaan sannadka mid ku bilaabma guul. Haddii aad su’aalo hayso, laxiriir dugsiga ilmahaaga.

  • Maalmaha Kala-guurka ee Dugsiga Xanaanada, Ogost 30 iyo 31 (nus maalin, keliya K) -- Maalmahan cusub ee kalaguurka ah waxay siinayaan dhammaan ardayda dugsiga xanaanada fursadda ay kula kulamyaan macalimiintooda iyo ardayda fasalkooda, kuna bartaan xeerarka fasalka iyo hababka, una bartaan dugsigooda iyada oo aan arday kale joogin dugsiga. Maalinta kowaad ee waxbarasho ee ardaydeena xanaanada caruurtu waxay noqonaysaa Sebteember 9.

  • Maalmaha Qiimaynta ee Dugsiga Hoose, Sibtembar 1 iyo 2 (fasalada k-5 keliya, oo ballan leh) -- Waalidiinta/wakiilada dugsiga hoose waa inay sajilaan ardaygooda fursad ballan leh si ay ula kulmaan macllinkooda fool-ka-fool una qaataan qiimayn aqooneed oo gaaban oo naga caawin doonta buuxinta baahiyaha qof ahaaneed laga bilaabo maalinta koowaad ee dugsiga. Sajilaadda qiimaynaha dugsiga hoose waa ku yaalaan websaydyada dugsiga laga bilaabo Ogost 9.

  • Maalmaha Guusha Ardayga, Sibtembar 1 iyo 2 (faslada 6-12 keliya) -- Aradydu waxay iman maalin kasta (dugsiyada ayaa wadaagay si loo caawiyo kala-guurka kunoqoshada dugsiga iyada oo lagu xirayo macalimiinta iyo faca, iyada oo la raacayo jadwalada, qaadashada tiknoolajiyada oo laga qaybgalayo waxqabadyada sarta jaaliyadda ee waxbarasho qorshaysan.

Waxay dhawraynaa siwaditaanka wadashaqaynta sannad dugsiyeedkan iyo inaan siiwadno u-hellanaanta badbaadada iyo guusha ilmo kasta. Wixii macluumaad dheeraad ah, booqo 1 Bogga Khayraadka ee Kunoqoshada Dugsiga 1 Haddii aad qabto wax su’aalo ah inta aad isku diyaarinayso bilowga sannad dugsiyeedka, fadlan ha ka waaban inaad la soo xiriirto macallinka ilmahaaga.